погода улучшается

в любую погоду — con qualsiasi tempo

какая сегодня погода? — che tempo fa oggi?

делать погоду — fare il bello e il cattivo tempo

хорошая пого́да — bel tempo

неблагоприятная пого́да — tempo sfavorevole / inclemente

неустойчивая пого́да — tempo incerto / variabile

прогноз пого́ды — previsione del tempo

служба пого́ды — servizio del tempo

сводка пого́ды — bollettino meteorologico

пого́да портится — il tempo si guasta

какая сегодня пого́да? — che tempo fa?

одеваться по пого́де — vestirsi secondo il tempo / la stagione

делать пого́ду — far il bello e il cattivo tempo

ждать у моря пого́ды — aspetta cavallo che l'erba cresca

улучшать качество продукции — migliorare la qualità del prodotto

"Мы постарались улучшить нашу жизнь" (Н. Гоголь) — "Cercammo di far diventare migliore la nostra vita" (N. Gogol')

улучшать мировой рекорд — battere il record del mondo

погода улучшается — il tempo sta migliorando

его состояние улучшилось — sta meglio, le sue condizioni sono migliorate

улучшаться всё более и более — andare di bene in meglio

Игече саештеш погода улучшается.

Ындыже корно саештын, маныт. Н. Лекайн. Теперь-то, говорят, дорога улучшилась.

Сравни с:

Илыш саемеш жизнь налаживается;

койын саемеш заметно улучшается;

ятырлан саемеш намного улучшается.

Эркын-эркын игече саеме, кавапомыш волгалте, кече ончале. К. Березин. Постепенно погода улучшилась, прояснилось небо, выглянуло солнце.

Колхозым тазаҥдаш кӱлеш, вара иже пашана саемеш. А. Эрыкан. Колхоз надо оздоровить, только тогда наше дело поправится.

Лиеш сылне мемнан сад, куш вашкен тый, чукаем; лек садерыш эр-касат, куш, саска гаяк саем. Н. Ялкайн. Будет прекрасным наш сад, расти ты быстрее, чадо моё; гуляй по утрам и вечерам в саду, расти, хорошея, как плоды.

Составные глаголы:

Илыш сайлана жизнь улучшается.

– Игече сайланыш, ынде вашке поген пытареда, – ойла Айдар. В. Абукаев. – Погода улучшилась, теперь скоро уберёте, – говорит Айдар.

Сравни с:

Келшымаш сайлана дружба процветает;

элна сайлана страна процветает.

Пошкудо кокласе кыл, можыч, тачат сайлана ыле, но вучыдымо паша лийын кайыш. «Мар. ком.» Отношения между соседями, возможно, успешно развивались бы и сегодня, но случилось непредвиденное.

Сравни с: